Французский сленг |
Должен предупредить, что над французскими словами не хватает некоторых значков, без которых некоторые слова читаются неправильно. Так что будьте внимательны! |
| avoir banane - быть в хорошем
настроении avoir du chien - быть с изюменкой avoir la trouille (la frousse) - испугаться, бояться avoir un coup de barre (de pompe) - быть усталым avoir un coup de blouse - быть расстроенным avoir une baffe - получить по заднице bachoter - зубрить bachoteur (m) - зубрила baffe - бум (о музыке) bahut (m) - лицей, коледж, заведение, автобус, такси, грузовик, желудок, брюхо baiser (m) - поцелуй (в постели) balai (m) - последний (о машине, о автобусе, о метро) baliser - бояться, трусить, дрейфить balle (f) - круглое лицо, мордаха, физиономия, франк barrer - удирать, смываться beurque - фу, дерьмо bide (m) - живот bisou (m) - поцелуй bitte (m) - х** bosser - вкалывать bouffer - жрать boulot (m) - работа c'est chouette! - блеск!, здорово!, классно! c'est cotton - трудно c'est epatant! - превосходно! cafeter (cafter) - стучать, доносить, выдавать cafeteur (cafteur) (m) - ябеда, доносчик cafette (f) - кафетерий canard (m) - брехня, газетная утка, газета, вранье cederom (m) - CD ROM chatrer - кастрировать chiade (f) - занятия, зубрежка chiader - зубрить, учить chouchou (m) -te (f) - любимчик(ца) chouette - красивый, классный, отличный con (m) - дурак costard (m) - костом crotte de nez - сопля cul (m) - зад culterreur (m) - колхозник d'habe (от D'habitude) - как обычно degage-toi! - отъ**ись! degueulass - отвратительно des balais (m) - лет dindon (m) - индюк du balai! - вон!, убирайся! en avoir marre - надоесть, осточертеть etre chien - быть любителем собак etre dingue (fon) - быть тупым etre fauche - быть без денег, на мели etre pince (en pincer pour) - влюбиться etre un ours mal leche - быть неотесанным медведем eunuque (m) - евнух faire la moue (la tronche, la tete) - обижаться, дуться fesse (f) - ягодица fesser - ударить по заднице flic (m) - полицейский flotte (f) - вода flotter - лить foufogne (f) - п**да frimer - выпендриваться, изображать frotter - льстить gai (homosexuel) (m) - гей ginecologue (m) - гинеколог gonfler - заливать, преувеличивать, раздражать, действовать на нервы grande surface - большой рынок gueule (m) - глотка, пасть, рожа il flotte - идет дождь ilotier - полицейский impuissant - импотент j'en ai marre - я устал от этого j'en ai ras le bol - у меня больше нет денег, я устал от всего je m'en fous; je m'en fiche - мне наплевать laidron (m) - дурнушка lavage (m) de tete - выговор, головомойка lavette (m) - тряпка, слабак, размазня les pieds noirs - темнокожие французы macadam (m) - улица, тротуар mamie (mammie) (f) - бабушка, бабуля marcher sur les oeufs - ходить тихо marcher sur les tetes - ходить по головам mec (m) - мужик mefe (f) - женщина merde (f) - дерьмо mes fesses! - мне наплевать! moche (m) - некрасивый mousser - хвалить, льстить nevet (m) - барахло, мура, халтура nourisson (m) - сосунок ore (m) - комп pain (m) - удар, затрещина pedalo (m) - катамаран pede, pedale (m) - пи**раз peste (f) - чума pieu (m) - кровать pif (m) - нос piger - понимать, соображать, смекать, сечь pignard (m) - красное вино pince (f) - рука, лапа, нога piquer - красть, получить, схлопотать, колоть, кусать (о комаре) poile (m) - мех, пушок pompe (f) - шпаргалка, насос pompeur (m) - ученик со шпаргалкой (pompier (m) - пожарник) poser un lapin - подложить свинью poubelle (f) - мусорка proprio (m) - собственник, хозяин pucelle, vierge (f) - девственница putain (f) - шлюха, бл**ь, б** rate - испорченный, неудачный resto (m) - ресторан rite (m) - ритуальнлй обряд s'enculer - трахаться s'engueuler - ругаться salive (f) - слюна se casser - убегать, удирать, смываться se gonfler - хвастаться secher (les cours) - пропустить, прогулять (уроки) sucer - сосать sympa - симпатичный ta gueule! - заткнись! tais-toi! - заткнись! tarre (m) - дурак tiens! - смотри-ка! tire (f), bagnole (f) - тачка, автомобиль, машина tricheur - шуллер, жельдун tronche (f) - рожа, дурак, придурок, балбес truc (m) - фигня (какая-нибудь вещь), фокус, трюк va te faire foutre - отъ***сь vachement - очень, сильно, здорово vagine (f) - вагина viande (f) hachec - котлетка (cotelette - провернутое мясо) Перевод любезно предоставил Радиф (www.radif-sh.narod.ru ) |
